Un « guère Tsédek » (un converti en bonne et due forme), c.à.d. selon la stricte halakha, qui ne désire pas changer de prénom après sa conversion (il veut donc garder son prénom goy et ne pas adopter un prénom hébraïque), a-t-il la possibilité (le droit selon la Halakha) de conserver son premier prénom (que ses parents non juifs lui ont donné dès sa naissance) ?
Réponse : Si ses parents goyim lui ont donné à sa naissance un prénom ayant appartenu à un impie (par exemple : Adolf, prénom ayant appartenu, comme nous le savons, à l’un des plus grands impies que le monde ait malheureusement connu : « Adolf Hitler », que son nom soit effacé et maudit à jamais), ce « guère Tsédek » a le devoir, une fois converti, de changer de prénom. Si ce n’est pas le cas (il a par exemple été appelé « Peter » à la naissance, il est d’ailleurs intéressant de savoir que l’un des « Baalei Tossefot » portait ce prénom), il y a lieu d’être « mékil » (indulgent) en lui permettant de conserver son prénom goy.
Source : Responsa, « Markévote Argaman » `Hélek 4, Siman 11 du Rav Meïr Eliahou chlita.
